据新华社约翰内斯堡11月23日电

二十国集团南非峰会：教唆东说念主宣言（摘译）

序论

咱们，2025年11月22日至23日汇集于南非约翰内斯堡的二十国集团教唆东说念主，出席南非主席国在非洲大陆举行的初度历史性峰会，应答主要群众挑战，探讨促进以合营、对等、可抓续为缺欠撑抓的包容性增长。

二十国集团教唆东说念主峰会初度在非洲举行。秉抓乌班图精神，咱们意志到任何国度都无法在孤苦孤身一人中终了蕃昌。乌班图这一非洲玄学理念，常被证明为“咱们在桑梓在”，强调个体在更平庸社群和社会经济环境下的互相依存关系。咱们逢迎列国在海外社会中的互相依存关系，重申通过多边合作、宏不雅计策和解、群众伙伴关系终了可抓续发展与合营，确保不让任何东说念主掉队。

咱们在此鸠集之际，未必地缘政事经济竞争和震动加重、梗阻与干戈频发、不对等加重、群众经济不笃信性与碎屑化日益加重。面对如斯严峻的政事与社会经济环境，咱们重申对多边合作的信念，以协力应答共同挑战。咱们心境千里重地提神到天下各地的干戈和梗阻给东说念主类带来的庞大晦气和负面影响。

咱们重申坚毅不移地承诺遵从海外法，包括海外东说念主说念法、《联结国宪章》偏激和平惩处争端原则，并抑止一切针对联民和基础法子的紧要行径。

咱们进一步重申，把柄《联结国宪章》，所有这个词国度不得使用遏止或武力寻求取得版图、侵略任何国度的版图好意思满和主权或政事清静。列国应发展友好关系，包括通过不分种族、性别、话语或宗教，增进并激发对于整体东说念主类的东说念主权及基本解放的尊重。

咱们抑止一切格式和阐扬的恐怖目的。

咱们一致以为，在《联结国宪章》见识和原则的全面指引下，咱们将极力于于在苏丹、刚果（金）、巴勒斯坦被占版图、乌克兰终了自制、全面和抓久的和平，并终局群众其他梗阻与干戈。唯有在和平之下，咱们智力终了可抓续发展和蕃昌。

加强灾害韧性和应答

咱们强调选择抽象、包容、以东说念主为本、全面的减灾方法至关紧要。咱们提神到需要加强灾害韧性和灾害应答才略，包括选择和解行动减少地震、顶点高温、洪涝、干旱、野火及萧疏化等灾害的频率和负面影响，确保在必要时作念好互相拯救的准备。咱们迎接承袭基于当然的惩处有缱绻和基于生态系统的方法，在提供生态系统服务的同期，既最大限制裁汰风险，又增强应答特定灾害的韧性。

选择行动确保低收入国度债务可抓续性

咱们重申极力于于以灵验、全面和系统的面孔支抓中、低收入国度应答债务脆弱性问题。咱们核准2025年10月举行的二十国集团财长和央行行长和会过的《二十国集团对于债务可抓续性的部长级宣言》，该宣言为通过切实行动落实该承诺奠定了基础。

咱们再次承诺以可展望、实时、有序和和解的面孔，进一步加强《缓债倡议后续债务处理共同框架》实施。咱们不绝敦促海外社会支抓那些执行强有劲阅兵议程、债务可抓续但靠近流动性挑战的脆弱国度，并饱读舞海外货币基金组织和天下银行不绝就可行的支抓有缱绻开展作事，关连选项基于具体国情和自发原则。

动员资金以终了能源转型

咱们意志到非洲等发展中国度在群众能源阵势中靠近不对等挑战，非洲仍有卓绝6亿东说念主穷乏电力供应。咱们重申能源安全对国度主权、经济发展、褂讪、群众蕃昌的根蒂作用。咱们支抓通过现存方针与计策，共同推动到2030年群众可再生能源装机容量增至三倍，群众年均能源效能擢升速度增至两倍，并相应支抓在适当列国国情的情况下，到2030年其他零排放与低排下班夫的落实作事，包括碳减排和移除工夫。

咱们重申支抓发展中国度向低碳排放转型的紧要性，将奋力为其提供低本钱融资，包括通过优惠贷款、夹杂融资机制、裁汰风险器具及工夫支抓。咱们将通过千般化的旅途，促进能源安全、可背负、可及和市集褂讪，加速自制包容的可抓续能源供应。

期骗缺欠矿产资源促进包容性增长与可抓续发展

咱们迎接《二十国集团缺欠矿产框架》，手脚自发、非不休性的蓝图，旨在确保缺欠矿产资源成为蕃昌和可抓续发展的引擎。缺欠矿产应该成为升值和全标的发展的催化剂，而不是仅手脚原材料用于出口。

咱们奋力保证缺欠矿产供应链不错更好应答地缘政事病笃、不适当世贸组织公法的单边生意方法、大流行病或当然灾害的阻挠，使更多坐褥国不错参与并从价值链中受益。

包容性经济增长、工业化、作事与减少不对等

咱们重申确保所有这个词东说念主享有对等契机、取得经济资源和基本服务以终了共同蕃昌的紧要性。包容、可抓续的产业计策粗略在增强经济韧性、支抓强盛增长、创造高质地作事方面阐扬缺欠作用，并使所有这个词国度受益。咱们意志到作事是经济增长的中枢方针，高质地作事和体面作事必须成为可抓续工业化的中枢。

咱们将加强多边目的，促进群众经济褂讪、自制竞争和可展望性，推动对包容与可抓续坐褥部门、工夫投资，通过工夫更始促进产业更始。

手脚二十国集团教唆东说念主，咱们共同极力于于通过伙伴关系期骗科学工夫、创业精神、传统和土产货常识，开辟通往蕃昌的新旅途，确保不让任何东说念主掉队。

食粮安全

咱们重申极力于于通过适当世贸组织公法的灵通和非厌烦性生意计策，确保食粮系统韧性且可抓续，保险食粮安全。咱们提神到，通过能源和水资源经管、减少食品铺张、支抓可抓续工夫更始和方法、减少食粮损成仇铺张、提高健康饮食可及性和可背负性的海外和区域生意安排等，不错增强农业和食粮系统的当代化及韧性。

东说念主工智能、数据治理和更始促进可抓续发展

为充分阐扬东说念主工智能的后劲，自制共享其惠益并裁汰风险，咱们将奋力促进海外合作并进一步研讨东说念主工智能，意志到有必要吸纳发达国度和发展中国度的声息。咱们意志到联结国偏激他现存论坛机制在促进海外东说念主工智能合作、推动可抓续发展方面阐扬的作用。咱们迎接发起“东说念主工智能造福非洲”倡议。

同非洲的伙伴关系

咱们重申对促进非洲经济增长、生意、作事和蕃昌的有劲支抓。咱们意志到《二十国集团非洲契约》的紧要性，也意志到其他拓展非洲伙伴关系的倡议，旨在擢升非洲促进增长、发展、工业化和工夫跳动的才略。

咱们意志到《二十国集团支抓非洲和最不发达国度工业化倡议》（杭州峰会发表），重申极力于于匡助发展中国度非常短长洲国度，更好地融入群众产业链、价值链和供应链，加速工业化和当代化程度。咱们支抓二十国集团成员就此所作奋力。

财金渠说念

尽管抓续靠近高度不笃信性和复杂挑战，群众经济在2025年上半年展现出韧性。这些挑战包括抓续的干戈和梗阻、地缘政事及生意病笃场面、群众供应链中断、债务水平高企，以及顶点天气事件和当然灾害频发。结构性阅兵对于终了强盛经济增长、创造更多高质地作事岗亭至关紧要。加强多边合作对于应答群众经济靠近的风险具有紧要酷好酷好。

咱们重申极力于于斥地一个强有劲、以份额为基础且资源实足的海外货币基金组织，使其成为群众金融安全网的中枢。咱们意志到再行转念份额占比的紧要性，以更好反应成员辞天下经济中的相对地位，同期保护最繁重成员的份额。咱们强调需要加强发展中国度在多边开发银行偏激他海外经济和金融机构决策中的代表性和话语权。

本着南非主席国“合营、对等、可抓续”的主题精神，咱们承诺实施有助于终了全民经济蕃昌的金融计策。

二十国集团财长和央行行长已开动“2025－2030年二十国集团财金渠说念非洲合作框架”，以支抓非洲大陆偏激成员国终了经济、金融及关连方针。

二十国集团对群众发展议程和促进自制群众治理的孝敬

2025年是联结国成就及《联结国宪章》问世八十周年，重申基于《联结国宪章》所体现的海外法原则，极力于于加强以联结国为中枢的多边目的。所有这个词国度必须以盲从《联结国宪章》所有这个词见识和原则的面孔行事。

阅兵联结国安快乐，使其适当21世纪实验与需要，更具代表性、包容性、灵验性，并改进作事方法。敕令扩大联结国安快乐构成，提高代表性不及和未被代表区域和集团的代表性，如非洲、亚太、拉好意思及加勒比地区。

咱们重申和平是终了可抓续经济发展的阶梯，并强调海外合作与多边惩处有缱绻在应答日益加重的经济不对等和不褂讪等群众挑战中的紧要性。

咱们极力于于群众发展议程，通过强有劲的海外合作应答社会、经济、环境挑战。咱们提神到联结国第四次发展筹资问题海外会议。生意投资不错成为经济增长、发展、作事、工业化、工夫跳动的能源。咱们强调加强多边合作，应答天下经济风险挑战。咱们意志到天下生意组织对促进生意的紧要性。意志到天下生意组织开展特别念念酷好、必要和全面阅兵对于改进其功能、服务所有这个词成员方针的必要性。

在安逸变化范畴，重申终了《联结国安逸变化框架契约》方针的承诺，加强《巴黎协定》全面灵验实施，把柄共同但有折柳的职责和各自才略原则应答安逸变化。本年是《巴黎协定》签署十周年，重申《巴黎协定》温控方针，行将群众平均气温较工业化前水平升幅适度在2摄氏度之内，并奋力将其放手在1.5摄氏度之内。

2025年在巴西贝伦举行的《联结国安逸变化框架契约》第三十次缔约方会议（COP30）取得积极后果，并迎接2026年COP31主席国履职。飞快、全面、灵验落实《昆明－蒙特利尔群众生物千般性框架》。

本年是《北京宣言》和《行动概要》通过30周年，要全面、灵验、加速落实上述文献。迎接中国和联结国妇女署于10月13日至14日在北京举办群众妇女峰会，以牵挂北京天下妇女大会召开30周年并传承其精神。

承诺落实二十国集团对于科学参与的提议，扩大社会各界参与科学步履的契机，使科学常识惠及所有这个词东说念主，以此强化咱们对灵通科学的承诺。咱们意志到打造赋能、灵通、自制、非厌烦和可抓续数字经济的紧要性。

对腐朽选择零容忍魄力，重申共同承诺并极力于于在群众防止和打击腐朽及关连罪犯资金流动的行动中最初垂范。

二十国集团盘货作事大家组阐发

咱们祈福南非主席国开动二十国集团作事盘货，将鄙人一轮周期不绝鞭策此项作事。

斥地包容灵验的二十国集团

强烈迎接非盟成为二十国集团崇敬成员，本年短长盟第二次进入二十国集团教唆东说念主峰会，亦然二十国集团成员初度皆聚非洲大陆。非洲的声息应该不绝在二十国集团和所有这个词其他海外论坛上得到充分开释。

结语

重申对二十国集团手脚海外经济合作东要论坛的承诺。

感谢南非本年阐扬的教唆作用，咱们将在2026年好意思国担任主席国时分不绝联袂合作，并于2027年在英国、2028年在韩国再次会晤。迎接沙特提前轮任二十国集团主席国的愿望。

裁剪 李忆林子